Agenda

24 april
Herdenkingsdag Armeense Genocide
Եղեռնի զոհերի հիշատակի օր
Yegherni Zoheri Hishataki Or

1 mei
Dag van de Arbeid
Աշխատանքի օր
Ashkhatanqi Or

Lees verder...

De statistiek

Vandaag 63
Deze week 63
Deze maand 2326
Sinds 11-2008 599179

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens



 

 

 

 

 

 

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens
Մարդու Իրավունքների Համընդհանուր Հռչակագիր
Mardow Iravownk̕neri Hamëndhanowr Hrrch̕akagir

 

 

 

Artikel 1
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
Հոդված 1
Բոլոր մարդիկ ծնվում են ազատ ու հավասար իրենց արժանապատվությամբ ու իրավունքներով: Նրանք ունեն բանականություն ու խիղճև միմյանց պետք է եղբայրաբար վերաբերվեն.
Hodvats 1
Bolor mardik tsnvowm en azat ow havasar irents̕ arzhanapatvowt̕yamb ow iravownk̕nerov: Nrank̕ ownen banakanowt̕yown ow khighchew mimyants̕ petk̕ ē eghbayrabar veraberven.

 

 

 

Artikel 2
Een ieder heeft aanspraak op alle rechten en vrijheden, in deze Verklaring opgesomd, zonder enig onderscheid van welke aard ook, zoals ras, kleur, geslacht, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, eigendom, geboorte of andere status. Verder zal geen onderscheid worden gemaakt naar de politieke, juridische of internationale status van het land of gebied, waartoe iemand behoort, onverschillig of het een onafhankelijk, trust-, of niet-zelfbesturend gebied betreft, dan wel of er een andere beperking van de soevereiniteit bestaat.

Հոդված 2
Ամեն ոք ունի այս Հռչակագրում բերված բոլոր իրավունքներն ու ազատությունները առանց որեւէ խտրության` հիմնված ցեղային, մաշկի գույնի, սեռի, լեզվի, կրոնի, քաղաքական կամ այլ համոզմունքների, ազգային կամ սոցիալական ծագման, ունեցվածքի, դասային պատկանելության կամ որեւէ այլ կարգավիճակի վրա:
Ավելին, ոչ մի խտրականություն չպետք է լինի հիմնված երկրի կամ տարածքի, քաղաքական, իրավական, կամ միջազգային կարգավիճակի վրա, լինի դա անկախ, խնամարկյալ, ոչինքնակառավարվող կամ ինքնիշխանության որեւէ այլ սահմանափակումով պետական կազմավորում, որին պատկանում է մարդը.
Hodvats 2
Amen ok̕ owni ays Hrrch̕akagrowm bervats bolor iravownk̕nern ow azatowt̕yownnerë arrants̕ orewē khtrowt̕yan` himnvats ts̕eghayin, mashki gowyni, serri, lezvi, kroni, k̕aghak̕akan kam ayl hamozmownk̕neri, azgayin kam sots̕ialakan tsagman, ownets̕vatsk̕i, dasayin patkanelowt̕yan kam orewē ayl kargavichaki vra:
Avelin, och̕ mi khtrakanowt̕yown ch̕petk̕ ē lini himnvats erkri kam taratsk̕i, k̕aghak̕akan, iravakan, kam midzhazgayin kargavichaki vra, lini da ankakh, khnamarkyal, och̕ink̕nakarravarvogh kam ink̕nishkhanowt̕yan orewē ayl sahmanap̕akowmov petakan kazmavorowm, orin patkanowm ē mardë.

 

 

 

Artikel 3
Een ieder heeft het recht op leven, vrijheid en onschendbaarheid van zijn persoon.

Հոդված 3
Յուրաքանչյուր ոք ունի ապրելու, ազատության ու անձի անձեռնմխելիության իրավունք.
Hodvats 3
Yowrak̕anch̕yowr ok̕ owni aprelow, azatowt̕yan ow andzi andzerrnmkheliowt̕yan iravownk̕.

 

 

 

Artikel 4
Niemand zal in slavernij of horigheid gehouden worden. Slavernij en slavenhandel in iedere vorm zijn verboden.

Հոդված 4
Ոչ ոք չպետք է լինի ստրկության կամ անազատ վիճակում. պետք է արգելվեն ստրկատիրության ու ստրուկների առուծախի բոլոր ձեւերը.
Hodvats 4
Och̕ ok̕ ch̕petk̕ ē lini strkowt̕yan kam anazat vichakowm. petk̕ ē argelven strkatirowt̕yan ow strowkneri arrowtsakhi bolor dzewerë.

 

 

 

Artikel 5
Niemand zal onderworpen worden aan folteringen, noch aan een wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.

Հոդված 5
Ոչ ոք չպետք է ենթարկվի կտտանքների, դաժան, անմարդկային կամ ստորացուցիչ վերաբերմունքի կամ պատժի.
Hodvats 5
Och̕ ok̕ ch̕petk̕ ē ent̕arkvi kttank̕neri, dazhan, anmardkayin kam storats̕owts̕ich̕ verabermownk̕i kam patzhi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 








Citaat van de dag

"Էս ականջով լսում է, մյուսով դուրս է անում
Es akanjov lsoom e, myoosov doors e anoom.
Hij luistert ernaar met het ene oor, en laat het er via het andere oor weer uitgaan. "
- Armeens spreekwoord -

Advertenties

Uw advertentie hier?

E-mail