Het Onze Vader
| Het Onze Vader In vrijwel alle talen van de wereld is het bekendste christelijke gebed, het Onze Vader, vertaald. Hieronder vindt u de tekst in het Nederlands en het Armeens met transliteratie. |
|
Onze Vader
Հայր մեր Hajr mer |
|
Onze Vader die in de hemelen zijt, Հայր մեր որ յերկինս ես, Hajr mer or jerkiens es, Uw naam worde geheiligd, սուրբ եղիցի անուն Քո։ soerb eriets'ie anoen Ko, Uw Koninrijk kome, Եկեսցէ արքայութիւն Քո։ Jekests'e arkajoetiewn Ko, Uw wil geschiede gelijk in de hemel als ook op de aarde. Եղիցին կամք Քո որպէս յերկինս եւ յերկրի։ Jeriets'ien kamk Ko orpes jerkiens jew jerkrie։ Geef ons heden ons dagelijks brood, Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր։ Zhats' mer hanapazord toer mez ajsor, en vergeef ons onze schulden, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, jew tor mez zparties mer, gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren. որպէս և մեք թողումք մերոց պարտապանաց. orpes jew mek toroemk merots' partapanats'. En leid ons niet in verzoeking, եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն։ jew mie tanier zmez ie phordzoetiewn, maar verlos ons van het kwaad. այլ փրկեա զմեզ ի չարէ։ ajl phrkea zmez ie tsjare։ Want van U is het Koninkrijk en de kracht, Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն Zie ko e arkajoetiewn jew zoroetiewn en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. եւ փառք յաւիտեանս. jew phark jawieteans. Amen. Ամեն Amen |
"Խօսքով փիլաւ չեփուիր
Choskov phielaw tsjephoeier.
Rijst kun je niet koken in woorden.
"