Spreekwoorden
Spreekwoorden en gezegden
???? ??? ??????, ????? ?? ??????:
Achqe inch tesnar, sirte chi mornar.Letterlijk: Wat het oog ziet, zal het hart niet vergeten.
Figuurlijk: Uit het oog, uit het hart.
????? ??????? ????? ?? ?????:
Gyooghe kangni, geran ke kotri.Letterlijk: Als het dorp samen optreedt, kan het een boomstam doormidden breken.
Figuurlijk: Samen staan we sterk.
??? ?? ?????, ??? ?? ?????:
Inch vor tsanes, ayn ke hndzes.
Wat je zaait, zul je oogsten.
???? ??????, ????? ?????:
Arach mtatzir, heto khosir.
Denk na voordat je iets zegt.
???? ???? ??? ?? ????:
Arevn ampi tak chi mna.
Letterlijk: De zon zal niet achter de wolken verborgen blijven.
Figuurlijk: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
Betekenis: Vroeger of later wordt een leugen wel ontdekt.
?? ??????? ????? ?, ??????? ????? ? ?????:
Es akanjov lsoom e, myoosov doors e anoom.
Letterlijk: Hij luistert ernaar met het ene oor, en laat het er via het andere oor weer uitgaan.
Figuurlijk: Het gaat het ene oor in, en het andere weer uit.
Betekenis: Iemand luistert niet, iemand volgt geen advies op.
?????? ????? ??????? ?????? ???? ??:
Inchqan lezoo imanas, aynqan mart es.
Letterlijk: Je bent zoveel mens als het aantal talen dat je spreekt.
Betekenis: Kennis van vreemde talen is erg belangrijk.
????? ???? ?? ???????:
Looits ookht en sarqoom.
Letterlijk: Van een vlo een kameel maken.
Figuurlijk: Van een mug een olifant maken.
Betekenis: Iemand overdrijft
?????? ????? ????? ?? ???????:
Khndzore tzarits heroo chi enknoom.
De appel valt niet ver van de boom.
?????? ????? ???????:
Khoskov pilav chepvir.
Letterlijk: Rijst kun je niet koken in woorden.
Figuurlijk: Praatjes vullen geen gaatjes.
Betekenis: Met praten alleen kom je niet verder, je moet de handen uit de mouwen steken.
????? ?????? ???? ??:
Sooti votqerah kartj en.
Letterlijk: Een leugen heeft maar korte beentjes.
Figuurlijk: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
Betekenis: De waarheid komt altijd boven.
??? ???? ?? ????, ????? ???? ?????:
Oos oosi vor tanq, sarer shoor ktanq.Letterlijk: Als we schouder aan schouder staan kunnen we bergen verplaatsen.
Figuurlijk: Eendracht maakt macht.
Betekenis: Samen sta je sterk, samen bereik je meer dan alleen.
2022 H. Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap..
"Գիւղը կանգնի՝ գերան կը կոտրի
Gyooghe kangni, geran ke kotri.
Als het dorp samen optreedt, kan het een boomstam doormidden breken.
"
