Het Volkslied van Armenië
| Mer Hajrenik Mer Hjyrenik ('Ons Vaderland') is het nationale volkslied van Armenië. Het werd na de onafhankelijkheid van de Sovjet-Unie als volkslied aanvaard op 1 juli 1991. Het lied is echter al ouder. De tekst werd geschreven door dichter Mikael Nalbandjan (1829-1866) en de muziek werd gecomponeerd door Barsegh Kanatsjan (1885-1967). |
| Մեր Հայրենիք |
Mer Hajrenik | Ons Vaderland | ||
| Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ Որ ապրէլ է դարէ դար Իւր որդիքը արդ կանչում է Ազատ, անկախ Հայաստան: |
Mer Hajrenik, azad ankach, Vor aprel é darédar Ir worthika art gantsjoem eh Azad, ankach Hajastan. |
Ons Vaderland, vrij en onafhankelijk, Reeds eeuwen bestaand, Roept zijn zonen op voor een vrij en onafhankelijk Armenië |
||
| Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ, Որ իմ ձեռքով գործեցի Գիշերները ես քուն չեղայ, Արտասուքով լուացի: |
Aha jeghpair khez mi drosj, Zor im dzerkhov ghordzetzi Ghishernera jes khoen tsjegaj, Ardasoonkov lewatzi. |
Hieris een vlag voor jou, mijn broeder, Gemaakt met eigen hand, In slapeloze nachten heb ik Hem met tranen gewassen. |
||
| Նայիր նրան երեք գոյնով, Նուիրական մէր նշան, Թող փողփողի թշնամու դէմ, Թող միշտ պանծայ Հայաստան: |
Najir nran jerék ghoejnov, Nuviragan mer nsjan, Thogh poghpoghi thsjnamoe dem, Thogh misht bandza Hajastan. |
Aanschouw deze driekleur! Het aan ons geschonken symbool. Laat het schijnen tegen de vijand Laat Armenië altijd de zege behalen. |
||
| Ամենայն տեղ մահը մի է Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի, Բայց երանի՚ որ իւր ազգի Ազատութեան կը զոհուի: |
Amenajn tegh mahe mi é Marth mi ankham bid merni, Bajts jerani vor ir azghi Azatoetjan gha zohwi. |
De dood is overal hetzelfde. Ieder mens zal een keer sterven. Maar gezegend is degene die sterft voor de vrijheid van zijn Vaderland! |
"Ուս ուսի որ տանք, սարեր շուռ կտանք
Oos oosi vor tanq, sarer shoor ktanq.
Als we schouder aan schouder staan kunnen we bergen verplaatsen.
"