Het Volkslied van Armenië
| Mer Hajreniek Mer Hajreniek ('Ons Vaderland') is het nationale volkslied van Armenië. Het werd na de onafhankelijkheid van de Sovjet-Unie als volkslied aanvaard op 1 juli 1991. Het lied is echter al ouder. De tekst werd geschreven door dichter Mikael Nalbandjan (1829-1866) en de muziek werd gecomponeerd door Barsegh Kanatsjan (1885-1967). |
| Մեր Հայրենիք |
Mer Hajreniek |
Ons Vaderland | ||
| Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ Որ ապրէլ է դարէ դար Իւր որդիքը արդ կանչում է Ազատ, անկախ Հայաստան: |
Mer Hajreniek, azat, ankach Vor aprel e dare dar Iewr vordieku ard kantsjoem e Azat, ankach Hajastan: |
Ons Vaderland, vrij en onafhankelijk, Reeds eeuwen bestaand, Roept zijn zonen op voor een vrij en onafhankelijk Armenië |
||
| Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ, Որ իմ ձեռքով գործեցի Գիշերները ես քուն չեղայ, Արտասուքով լուացի: |
Aha՝ jerbajr, kez mie drosj, Vor iem dzerkov gortsets'ie Giesjerneru jes koen tsjeraj, Artasoekov loeats'ie: |
Hieris een vlag voor jou, mijn broeder, Gemaakt met eigen hand, In slapeloze nachten heb ik Hem met tranen gewassen. |
||
| Նայիր նրան երեք գոյնով, Նուիրական մէր նշան, Թող փողփողի թշնամու դէմ, Թող միշտ պանծայ Հայաստան: |
Najier nran jerek gojnov, Noeierakan mer nsjan, Tor phorphorie tsjnamoe dem, Tor miesjt pantsaj Hajastan: |
Aanschouw deze driekleur! Het aan ons geschonken symbool. Laat het schijnen tegen de vijand Laat Armenië altijd de zege behalen. |
||
| Ամենայն տեղ մահը մի է Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի, Բայց երանի՚ որ իւր ազգի Ազատութեան կը զոհուի: |
Amenajn ter mahu mie e Mard mie angam piet՚ mernie, Bajts' jeranie՚ vor iewr azgie Azatoetean ku zohoeie: |
De dood is overal hetzelfde. Ieder mens zal een keer sterven. Maar gezegend is degene die sterft voor de vrijheid van zijn Vaderland! |
"Խօսքով փիլաւ չեփուիր
Choskov phielaw tsjephoeier.
Rijst kun je niet koken in woorden.
"